“Feliz cumpleaños!” Er spansk til “Tillykke med fødselsdagen!”
Selv om det at skrive et fødselsdagskort på spansk kan være en dybt bevægende gestus for en person fra en latinamerikansk eller latino baggrund, kan det også vise sig vanskeligt, hvis forfatteren ikke ved, hvordan man taler spansk. Et rudimentært greb om spansk grammatik og nogle enkle sætninger gør opgaven markant lettere.
Forskellige former for hilsen
I modsætning til engelsk bruger spansk forskellige grammatiske former for at skelne mellem nærvær og overordnede. Hvis du for eksempel skriver et fødselsdagskort til en chef, bruger du ikke den samme form for "du", som du ville bruge til en ven eller en romantisk partner. "Tú" er den uformelle dig, mens "usted" er den formelle du, der formidler respekt for den person, der bliver adresseret. Når du skriver hilsen, kan du muligvis henvende dig til en overordnet med "Senor" eller "Senorita" efterfulgt af hans eller hendes navn, mens du på et uformelt fødselsdagskort kan sige "Querido amigo" eller "Querida amiga, " begge sætninger, der betyder "Dear ven ”men med forskellige afslutninger afhængigt af højttalerens køn.
Meddelelsens krop
Når hilsningerne er afsluttet, skal du begynde beskeden med den traditionelle spanske fødselsdagshilsen, "Feliz cumpleaños!", Hvilket betyder "Tillykke med fødselsdagen!" Giv modtageren dine bedste ønsker ved at sige "Yo te deseo lo mejor, " hvilket betyder "Jeg ønsker du alle de bedste, eller "Yo te deseo mucho exito en el proximo ano", hvilket betyder "Jeg ønsker dig alle held i det næste år." Afslut med at fortælle personen "Jeg håber du har en vidunderlig fødselsdag" ved at sige " Espero que tengas un maravilloso cumpleaños! ”
Sætninger af bekræftelse
Hvis du og modtageren har et tæt forhold, skal du fortælle hende, at du elsker hende ved at sige henholdsvis "Te quiero" eller "Te quiero mucho", hvilket betyder "jeg elsker dig" og "jeg elsker dig så meget". Fortæl hende, at du ofte tænker på hende ved at sige "Siempra estás en mi mente", hvilket betyder "Du er altid på mit sind" eller "Yo siempre te llevo en mi corazón, " hvilket betyder "Jeg bærer dig altid i mit hjerte. ”Hvis modtageren ikke er nogen, som du er i et tæt forhold til, vil en simpel“ Espero que lo pases bien! ”, hvilket betyder“ Jeg håber din dag går godt ”, være tilstrækkelig.
Afslutte budskabet
Når meddelelsen er færdig, skal du underskrive kortet med en traditionel spansk hilsen som "Atentamente", som betyder "Respektfuldt" og ofte bruges i formelle og forretningsmæssige situationer, eller "Un hjertelig saludo", som er et tilbud om respektfulde hilsener. Hvis brevet er skrevet til en ven eller partner, kan du overveje en mere kærlig afslutning som "Cariñosamente, " hvilket betyder "Hengivenhed din" eller "Con mucho cariño", hvilket betyder "Med meget kærlighed." Formid kærlighed til modtageren ved at skrive "De quien te adora, " hvilket betyder "Givet med meget kærlighed."
