I en pressemeddelelse, der var vært af Manatee County, Florida, gav embedsmænd information om evakuering og krisecentre, før orkanen Irma ramte, men medlemmer af det lokale døvefællesskab fik at vide om pizza, hunde, katte, bjørne og monstre af en nybegynder ASL-underskriver. Nu siger nogle mennesker, at amtet sætter "døve liv i fare" ifølge BuzzFeed.
"Tolkeren", der ses i videoen ovenfor iført en lysegul poloshirt, stod ved siden af nødadministrationspersonalet og underskrev det, der siden blev betragtet som "gibberish." De, der ikke er en del af ASL-samfundet, anerkendte ikke med det samme noget, der var usædvanligt, men øjeblikke efter, at den presserende udsendelse begyndte på Facebook, begyndte seerne at kommentere, at underskrivelsen ikke gav mening.
"Det var forfærdeligt, " fortalte Charlene McCarthy, ejer af Viscom, et firma, der har leveret tolkeservices til amtet før, fortalte BuzzFeed News. Charlene nåede ud til amtets nødoperationscenter, så snart hun så den forkerte underskrift, rapporterede BuzzFeed News.
Heldigvis, så snart nogle seere så noget galt, tog de skridt til at få informationen til døve samfund. Andre videoer blev sendt med de rigtige ASL-tegn, og Adam Bradberry, en ASL-studerende fra Michigan, hvis familie bor i Florida, begyndte at skrive oplysninger i kommentarfeltet. ”Jeg panikede lidt i et øjeblik, så vidste jeg bare, at jeg var nødt til at give et udskrift af, hvad der blev sagt for hørselshæmmede, ” fortalte han BuzzFeed.
Ifølge WFLA er den pågældende tolk Marshall Greene, der arbejder som medlem af amtets marine redningsenhed som en livredder og har en døve bror, som han kommunikerer med via tegnsprog hjemme. Tilsyneladende var amtsledere "i en knivspids" og udvalgte Greene til opgaven uden at rette ham korrekt.
Senere videoer Videoer af amtets orienteringer omfattede slet ikke en tolk, på trods af at Charlene McCarthy tilbyder sine tjenester. I stedet måtte de med høreproblemer stole på pårørende, der kunne høre for at få opdateringer om, hvad der skete. "Det var forfærdeligt nervøst for mig at se det, vel vidende at jeg kunne give en kvalificeret, certificeret tolk, " fortalte Charlene til WFLA.
(h / t BuzzFeed)
